eine Kollaboration von Somosmexas, Feral, not your soap und neurotitan
Das Projekt Nuestro Barrio bringt Künstler_innengruppen der freien Szene Berlins und Mexico Stadt zusammen um einen langfristigen Austausch zwischen den Akteuren beider Partnerstädte aufzubauen. Aus Mexico werden SOMOSMEXAS und FERAL für eine Künstlerresidenz nach Berlin reisen und im Anschluss das Berliner Kollektiv NOT YOUR SOAP nach Mexiko Stadt.
Der Austausch involviert Ausstellungen, Workshops, Diskussionen, Vorträge und gemeinsam entwickelte Kunstaktionen, die sich thematisch mit einer sozialgerechten Stadtentwicklung beschäftigen und künstlerische Antworten auf die (räumliche) Verdrängung unabhängiger Kultur- und Kunstprojekte suchen.
In Berlin und Mexiko-Stadt spielt die freie Szene eine entscheidende Rolle für die Entwicklung zeitgenössischer Kunst. Oft bieten sich vor allem über die Impulse der freien Szene Möglichkeiten künstlerischen Ausdruck zu entwickeln, auszuprobieren und dabei gleichzeitig dem wirtschaftlichen Druck standzuhalten. Zwischen beiden Hauptstädten gibt es eine etablierte Städtepartnerschaft, die jedoch wenige Berührungspunkte mit der freien Szene schafft.
Die teilnehmenden Künstler_innen und Kulturschaffenden des Austauschprojektes sind in Kunstkollektiven, unabhängigen Kunsträumen und Initiativen der freien Szene engagiert, die sich Themen wie Partizipation und sozialer Gerechtigkeit widmen. Im ersten Teil sind die Künstlergruppen FERAL und SOMOSMEXAS zu einer Residenz im neurotitan eingeladen. Innerhalb von 4 Wochen wird über Diskussionen, Workshops, Projektbesuche ein Einblick in die freie Szene Berlins erarbeitet. Dabei teilen die eingeladenen Gastkünstler_innen auch ihre eigene Perspektive interaktiv mit der Öffentlichkeit. Somit wird der Ausstellungsraum öffentlich und lädt ein zu Partizipation und Interaktion – ein Format, dass neurotitan 2015 mit Berliner Künstler_innen im Rahmen von „Yes We’re Open“ testete und nun um einen internationalen Kontext erweitert.
engl.
a collaboration of Somosmexas, Feral, not your soap and neurotitan
Nuestro Barrio is an exchange project between the independent art scenes in Mexico City and Berlin. An artistic collaboration and mutual engagement in order to share ideas, knowledge and experiences, to expand the understanding and identify new opportunities for action and empowerment of the independent scene. Furthermore it seeks to figure out the role of autonomous art projects and spaces in relation to their communities, their tactics of resistance against neoliberal urban development, as well as ways to stimulate greater commitment with the issues of the neighborhoods they are placed in
Divided into two phases the project first invites the art collective and independent art space Feral, based in Mexico City, for a residency at the art exhibition association neurotitan in Berlin. For a period of four weeks the guests will get a deep insight into the Berlin independent scene through discussions and project visits, while they themselves will participate at the site exhibition, give workshops and hold topic-oriented lectures.
01 BERLIN
Ausstellung Neurotitan
Eröffnung am 30.07.2016 um 19.00 Uhr
Programm BERLIN
Eröffnung am 30.07.2016 um 19.00 Uhr
opening on the 30th of July at 7pm
Montag, 01.08.2016 um 19.00 Uhr Vortrag INTERBRIGADAS (neurotitan)
Seit dem Verschwinden von 43 Studenteninnen der Mexikanischen Schule für Lehrerausbildung (Escuela normal rural de Ayotzinapa) 2014, der derzeitig massiven Repression der Proteste der kritischen Lehrerinnen und weiteren Fällen von ungeahndeten Gewaltverbrechen, die aus kriminellen Strukturen heraus, innerhalb und außerhalb Mexikos passieren, haben sich Tausende mit den Betroffenen solidarisiert. Die weiter anhaltenden Gräueltaten nähren den Willen der Mexikaner*innen zum Kampf. Die Wut vieler hat sich neben den Protesten in den Straßen von Mexiko-Stadt und anderer Bundesstaaten auf eine besondere Weise manifestiert: Sie findet sich wieder in einem künstlerischen Ausdruck von Farben und Kreativität, der das authentische Gesicht des Widerstandes zeichnet.
Monday, 01.08.2016 at 7pm Lecture INTERBRIGADAS (neurotitan)
Due to the disappearance of 43 students from the Mexican School of Teacher training (Escuela Normal Rural de Ayotzinapa) in 2014 and the current massive repression of critical teachers‘ protests and other cases of unpunished violent crimes in Mexico – arising from criminal structures inside and outside the state – thousands of people all over the world have shown solidarity. The ongoing violence nurses the will of many Mexicans to fight, the rage is not only expressed in the many protests on the streets of Mexico City and other federal states but in an artistic expression of colors and creativity, which draws the authentic image of the resistance.
Mittwoch, 03.08.2016 um 18.00 Uhr Bericht und Diskussion UNABHÄNGIGE KUNSTRÄUME IN BERLIN UND MEXIKO CITY (VETOMAT)
In den Räumen des unabhängigen und selbstverwalteten Kunst- und Siebdruck Kollektivs Vétomat begann der Austausch zwischen den Nuestro Barrio Kollaborateuren. Hier treffen sie sich an diesem Abend, stellen ihre Arbeit und Projekträume vor und diskutieren die Situation der freien Szene in beiden Städten. Diese Diskussion wird auch einen Blick auf die bevorstehende Entmietung des Vétomat Kollektivs aus den Räumen in der Scharnweberstraße 35, die sie seit 10 Jahren bespielen, und die aktuelle Situation im Friedrichshainer Nordkiez werfen. Mit anschließender Küfa und Konzert.
Wednesday, 03.08.2016 at 7pm Review and Discussion INDEPENDENT ART SPACES IN BERLIN AND MEXICO CITY (VETOMAT)
The exchange between Nuestro Barrio collaborators began in the space of the independent and self-managed art- and screenprint collective Vétomat. Here they will meet tonight, present their work and project spaces and discuss the situation of the independent scene in both cities. This discussion will also focus on the upcoming vacating of the Vétomat collective from the premises in Scharnweberstraße 35 which they are using for 10 years and the current situation of the Friedrichshain Nordkiez (northern part). Followed by Küfa (soli-food) and concert.
Donnerstag, 04.08.2016 um 17.00 Uhr Zeichnen-Workshop mit FERAL (Neurotitan)
Die Nuestro Barrio Gastkünstler des Kollektivs FERAL aus Mexico City verbindet, dass sich die KünstlerInnen vornehmlich mit dem Medium Zeichnung beschäftigen. Dabei überschreiten sie die konventionellen Grenzen des Zeichnens und erweitern das Medium um experimentelle Raumerfahrungen. Die KünstlerInnen Roberto Flores, Mariana Magdaleno, Jorge Gamboa und Christian Castaneda laden zum gemeinsamen Zeichnen ein.
Thursday, 04.08.2016 at 5pm Drawing workshop with FERAL (neurotitan)
The Nuestro Barrio guest artists from the collective FERAL from Mexico City are united by primarily using the medium of drawing. They exceed the conventional limits of drawing and expand the medium towards experimental experiences in the gallery space. The artists Roberto Flores, Mariana Magdaleno, Jorge Gamboa and Christian Castaneda invite you to a collective drawing session.
Dienstag, 09.08.2016 um 18.00 Uhr Workshop KRITISCHES KARTIEREN (neurotitan)
Das Kollektiv * zeigt, wie Stadtkarten als praktisches Werkzeug genutzt werden können, um die herrschende Wahrnehmung von urbanen Räumen in Frage zu stellen, alternative Visionen von gesellschaftlichem Zusammenleben sichtbar zu machen oder sie sogar zu ermöglichen. In dem Kartierungs-Workshop werden wir gemeinsam künstlerische und politische Impulse aus Mexiko auf den Berliner Stadtraum visualisieren.
Tuesday, 09.08.2016 at 6pm Workshop CRITICAL MAPPING
The collective * shows how city maps can be used as a practical tool to question the prevailing perception of urban spaces, to make alternative visions of social coexistence visible or realize them. In the mapping workshop we will project artistic and political inputs from Mexico onto the Berlin cityscape.
Donnerstag, 11.08.2016 um 18.00 Uhr Fahrradtour „RECLAIM BERLIN“ (treffpunkt neurotitan)
Fahrradtour zu künstlerischen und politischen Interventionen gegen die neoliberale Stadtentwicklung. Geschichte und Gegenwart selbstverwalteter Kunst- und Kulturprojekte, besetzter Häuser und Graffiti im Zentrum Berlins.
Thursday, 11.08.2016 at 6pm Bicycle tour „RECLAIM BERLIN“ (meetingpoint neurotitan)
Bicycle tour about artistic and political interventions against neoliberal urban development. Past and present self-managed arts and cultural projects, occupied houses and graffiti in central Berlin.
Samstag, 13.08.2016 LA SOPRESA
Eine kollektive Intervention im öffentlichen Raum. Weitere Infos folgen über soziale Medien #nuestrobarrioberlin
Saturday, 13.08.2016 LA SOPRESA
A collective intervention in the public space. More information will be announced on social media #nuestrobarrioberlin
Dienstag, 16.08.2016 um 18.00 Uhr Workshop BLOCKPRINTING THE CITIES (neurotitan)
Erstellt eure eigenen Stoffe auf der Basis von Bildern und Details unserer Stadt mit geschnitzten Blöcken, Tinte und Wiederholungen auf Papier und Stoff.
Tuesday, 16.08.2016 at 6pm Workshop BLOCKPRINTING THE CITIES (Neurotitan)
Create your own fabric based on the images and details of our city using carved blocks, inks and repetitions on paper and fabric.
Mittwoch, 17.08.2016 um 16.00 Uhr DIY SOMMER – Siebdruck und kollektives Zeichnen (VETOMAT)
In Vorbereitung für die Mitgestaltung des Camp Tipsy, ein kleines, unkonventionelles, non-profit DIY Sommerfestival, treffen sich die Nuestro Barrio Künstler*Innen zum Siebdrucken und Zeichnen. Interessierte sind herzlich eingeladen. Anschließend Küfa.
Wednesday, 17.08.2016 at 4pm DIY SUMMER – Screenprint and collective Drawing Session (VETOMAT)
In preparation for the participation of the Camp Tipsy, a small, unconventional, non-profit DIY Summer Festival, the Nuestro Barrio artists meet for a collective screen printing and drawing session. Everyone is invited. Followed by Küfa (soli-food).
